Fluentalk T1

Fluentalk T1 je překladač nabízející online překlady do 40 jazyků a podporu pro 13 jazykových párů v offline režimu. Ty se však spoléhají převážně na čínštinu nebo angličtinu, což výrazně omezuje jejich užitečnost pro uživatele různých národností. To pravděpodobně pramení ze skutečnosti, že Timekettle je čínský výrobce. Zařízení je vybaveno 4palcovou dotykovou obrazovkou a funkcí překladu fotografií, stejně jako režimem překladu a poslechu jedním kliknutím. Výrobce se chlubí 95% přesností překladu a bezplatným připojením k internetu po dobu prvních 2 let používání, ale po uplynutí této doby si uživatelé musí zakoupit placené předplatné (až 14,9 dolarů měsíčně), což z dlouhodobého hlediska zvyšuje náklady na používání zařízení.

Recenze

Fluentalk T1 je překladač, který se snaží konkurovat špičkovým zařízením na trhu, ale naše několikatýdenní testování ukázalo, že ačkoli má své silné stránky, má také značná omezení, která mohou ovlivnit vaše rozhodnutí o koupi.

Design a kvalita provedení

Zařízení má kompaktní rozměry a váží 115 g, což usnadňuje jeho přepravu. Tato kompaktnost však má svou cenu – Fluentalk T1 se obtížně používá pokud máte horší zrak nebo větší prsty kvůli příliš malým dotykovým plochám. Rozložení fyzických tlačítek nechává mnoho prostoru pro zlepšení – tlačítko napájení je umístěno příliš blízko tlačítek PTT (Push-to-Talk), což vede k náhodnému vypnutí zařízení při pokusu o spuštění překladu. S rukavicemi nebo většími prsty je tento problém ještě znatelnější. Zpětná vazba tlačítek je sotva znatelná a působí dojmem levné konstrukce. Čtyřpalcová obrazovka je za normálních podmínek čitelná, ale na přímém slunečním světle má problémy s viditelností. Ačkoli se výrobce chlubí přesným dotykovým ovládáním, v praxi zařízení trpí zpožděnou odezvou na dotyk, což vede k frustrujícím chybám – například přeskakování několika obrazovek místo jedné. Zjistili jsme, že zařízení pracuje s citelným zpožděním, což výrazně ovlivňuje uživatelský zážitek. Velký, neatraktivní štítek IMEI je další estetickou vadou, která se nehodí k zařízení, které aspiruje na prémiový segment.

Funkce a provozní režimy

Fluentalk T1 nabízí několik provozních režimů, které jsme během našich testů ověřili:

Překlad jedním kliknutím – Základní funkce, ekvivalentní standardnímu hlasovému překladači, funguje efektivně, i když název je poněkud zavádějící, protože vyžaduje dvojité stisknutí tlačítka, což není intuitivní. Kvalita překladu je uspokojivá u jednoduchých frází, ale u složitějších vět se někdy objevují chyby. Při objednávání jídla v místní restauraci v Šanghaji fungovala tato funkce dobře u jednoduchých otázek v menu, ale potýkala se s podrobnými otázkami o ingrediencích.

Režim poslechu – Tato funkce automaticky detekuje a překládá řeč z okolí. V praxi tato funkce funguje středně dobře. Během testů na přeplněném istanbulském letišti jsme si všimli, že se zařízení často aktivovalo náhodně a reagovalo na zvuky v pozadí spíše než na skutečnou řeč. LED dioda u fyzického tlačítka pomáhá indikovat, kdy zařízení poslouchá, ale neřeší problém falešných aktivací. Navíc pokaždé, když zahájíte novou konverzaci, předchozí zprávy z obrazovky zmizí, což výrazně brání sledování delších konverzací.

Překlad chatu – Tato funkce umožňuje konverzaci v režimu rozdělené obrazovky, kde každý mluvčí mluví do mikrofonu ze své strany. Systém automaticky zachycuje dialogy během konverzace a překládá je do jazyka uživatele, což má usnadnit hlubší komunikaci. Ačkoli je myšlenka dobrá, v praxi není přepínání mezi mluvčími tak plynulé, jak výrobce naznačuje. Během testů s cizinci jsme si všimli, že si zařízení někdy pletlo, který mluvčí právě mluví, což vedlo k chaotickým překladům. Možnost používat zařízení v orientaci na výšku i na šířku je sice výhodou, ale nekompenzuje problémy se základní funkčností.

Překlad fotografií – Fotoaparát s automatickým ostřením umožňuje fotografování a překlad textu ve 40 jazycích, což je užitečné pro čtení menu nebo nápisů. V praxi tato funkce funguje slušně za dobrých světelných podmínek s jasným, tištěným textem, ale výrazně hůře se pohybuje u šikmého textu nebo nejasného písma. Při pokusu o překlad menu v tlumeně osvětlené liště zařízení nedokázalo rozpoznat polovinu položek. Jednou z největších nevýhod je absence dostupné historie překladů fotografií a skutečnost, že tlačítko „zpět“ přesměruje uživatele na hlavní obrazovku, což je extrémně nepříjemné při pokusu o provedení několika překladů za sebou.

Offline režim – Teoreticky užitečná funkce, ale v praxi značně omezená. Podporuje pouze 13 jazykových párů, z nichž většina jsou kombinace s angličtinou nebo čínštinou. To je typické pro zařízení čínských výrobců. Offline překlady jsou navíc pomalejší a méně přesné a správa stažených jazykových modelů je komplikovaná – funkce je skryta hluboko v nastavení systému, i když je to dobrý směr – čekáme na další jazykové páry.

Další funkce – Kromě základních překladových funkcí nabízí Fluentalk T1 několik dalších nástrojů. Světový čas, který umožňuje kontrolu času v různých časových pásmech. Hlasové poznámky jsou jednou z nejúspěšnějších doplňkových funkcí. Možnost přepisovat řeč do textu a automaticky vytvářet poznámky se ukázala jako velmi užitečná během cestování, zejména pro zaznamenávání adres, pokynů nebo doporučení od místních obyvatel. Běžné výrazy, sbírka oblíbených frází rozdělených do kategorií, které si můžete poslechnout (k dispozici v 9 jazycích). Tato funkce je užitečná pro začínající cestovatele, ale omezený počet jazyků a poměrně základní fráze snižují její praktickou hodnotu. Režim na šířku – umožňuje přepnout do režimu na šířku jedním kliknutím, což usnadňuje čtení textu vedle sebe. Tato funkce funguje správně a je skutečně užitečná při delších konverzacích.

Kvalita a použitelnost překladu

Výrobce uvádí 95% přesnost překladu, což se v našich testech ukázalo jako poněkud přehnané. U jednoduchých frází a vět si překladač vedl dobře, ale u idiomů nebo odborného žargonu přesnost klesala. Systém redukce šumu, i přes použití „pokročilých algoritmů“, nefungoval dobře v hlučných místech, jako jsou letiště nebo přeplněné restaurace – přesně tam, kde je překladač nejvíce potřeba. Na uživatelské rozhraní si člověk musí zvyknout – výběr jazyka není globální, ale probíhá samostatně pro každou aplikaci. Dotykové plochy jsou příliš malé, takže je obtížné přesně se dotknout obrazovky. Nemožnost vyhledávat jazyky dále komplikuje ovládání.

Připojení a internet

Fluentalk T1 nabízí 2 roky bezplatného přístupu k internetu v 84 zemích. Ve srovnání s konkurenčními zařízeními, která pokrývají výrazně více zemí (až 200) a nabízejí neomezený internet navždy bez dalších poplatků, tato funkce již neposkytuje žádnou výhodu. Po 2 letech používání Fluentalk T1 je nutné si zakoupit placené předplatné – vysoké poplatky 14,90 USD měsíčně nebo 49,90 USD ročně, což je značný výdaj, zejména vzhledem k omezenému počtu podporovaných zemí. Tyto dodatečné poplatky z dlouhodobého hlediska výrazně zvyšují celkové náklady na používání zařízení.

Baterie a snadné použití

Baterie Fluentalk T1 teoreticky nabízí až 7 dní v pohotovostním režimu, ale v praxi vydrží kratší dobu. Během celodenní prohlídky města s průvodcem bylo nutné zařízení nabít již po několika hodinách aktivního používání. To je málo ve srovnání s konkurenčními zařízeními, která často nabízejí 6-8 hodin nepřetržitého provozu na jedno nabití. Uživatelské rozhraní i přes svůj atraktivní vzhled trpí problémy s odezvou a přístup k nastavení je neintuitivní - skrytý v panelu, který se vysouvá z horní části obrazovky. Během testování jsme si všimli, že se zařízení zdá být poměrně obtížně ovladatelné kvůli nadbytku funkcí spolu s nedostatkem přehledného navigačního systému.

Shrnutí

Fluentalk T1 je zařízení s jasnými silnými stránkami, ale i s významnými omezeními. Mezi výhody tohoto zařízení patří poměrně rozmanité provozní režimy, 2 roky bezplatného internetu a užitečné hlasové poznámky. Mezi nevýhody patří: podpora pouze 40 jazyků online (kde konkurenční modely jich mají přes 100) a 13 jazykových párů offline (hlavně s angličtinou/čínštinou), placený internet po 2 letech (až 14,90 dolarů měsíčně), nepohodlné rozložení tlačítek (snadné náhodné vypnutí), pomalé rozhraní a krátká výdrž baterie. Další funkce, jako je převodník měn nebo světový čas, jsou v éře chytrých telefonů a multiměnových karet sotva užitečné.

Fluentalk T1 by mohl být volbou pro lidi, kteří cestují příležitostně a nevyžadují pokročilé funkce. Pro časté cestovatele je lepší zvážit alternativy nabízející více jazyků, lepší ergonomii a nižší dlouhodobé náklady.